Toki

Udo Jürgens dood. Lang niet meer aan hem gedacht. Kende zijn werk nauwelijks, wist bijvoorbeeld niet dat `Geef mij je angst’ van André Hazes en later Guus Meeuwis een vertaling was van een lied van hem. Ik begrijp dat nummer niet helemaal, maar ik vind het erg goed. In 1966 won hij het songfestival. Lijkt lang geleden, maar is het niet. Ik was dertien jaar en herinner me die avond levendig. `Het was stil op straat’ – dat was de typering van zo’n avond. Bij ons thuis was de huiskamer vol. Het winnende lied van Udo Jürgens viel niet bij iedereen in de smaak, maar het bleef wel in ons hoofd zitten, ook de dagen daarna, `Merci, chérie’. Ik vond het te braaf, maar dat kwam ook doordat ik toe was aan een ander soort muziek. Eén ding was ik vergeten en daar kwam ik achter toen ik een foto zag van Udo Jürgens terwijl hij zijn songfestivallied vertolkt. Achter hem is een bord te zien waarop de titels staan van de andere liedjes. Ik was helemaal kwijt dat wij meededen met `Fernando en Filippo’, vertolkt door Milly Scott. Dat begon zo: `Toki to tiki tong tong riki tong tong tong tiki tong tong’. Echt waar. En daarna vangt een dramatisch verhaal aan over twee gitaristen en de vrouw van hun dromen, telkens onderbroken door het refrein `Toki to tiki’ enzovoort. Ik meen dat de tekst is geschreven door Gerrit den Braber. Milly Scott zong het leuk en levendig, maar daarmee redde ze het niet. Bijna vijftig jaar geleden en nu raak ik de woorden niet meer kwijt. Toki to tiki tong tong. Alsjeblieft snel een zwáár kerstlied